Adopted at the age of three weeks, the director found her biological family in Sri Lanka at the age of 24 and realized that she had missed them. Today, she chooses to invent her identity between two lineages, two cultures