Tracey Moffatt’s work, influenced by cinema and pop culture, probes misconceptions about Aboriginality and explores gender, sexuality and identity.