Old home videos and wandering voice recordings trace the quiet unraveling of the relationship between a father and his daughter shaped by migration and years of separation.