“Between Empty Spaces” explores the silent dissolution of a relationship trapped in monotony through a deeply visual narrative that isolates the characters within the spaces they inhabit.