“Beautiful, Pam” follows a Queer sex-worker, named Pam, in the midst of a mid-life crisis during the week of their son’s 18th birthday.