Poetry, music and rare archival footage combine to reveal how CERN was born from the ashes of war