Gilberto Correa's documentary reveals unpublished details of his career and a unique look at the career of a television icon